Bien souvent, dans la vie professionnelle, avoir des notions d’anglais ne suffit plus et parler l’anglais technique est une nécessité dans bien des métiers. Nombreux sont en effet les domaines d’activité qui requièrent des connaissances très ciblées, avec un degré de spécialisation qui s’applique également à la langue parlée et aux documents traduits. Comment faire pour maîtriser cet anglais technique  ? Voici nos conseils  !

Qu’est-ce que l’anglais technique  ?

Vous pensiez qu’il n’y avait qu’une façon de parler anglais  ? Pas vraiment  ! On considère en effet qu’il existe l’anglais courant et l’anglais professionnel. La définition de l’anglais technique en fait une forme d’anglais professionnel, comme peuvent l’être l’anglais scientifique et l’anglais commercial.

Quand on évoque l’anglais technique, on fait généralement référence à ce qui réunit toutes les formes de la langue anglaise employée dans des domaines spécialisés, par exemple, dans le secteur de l’industrie, de l’aéronautique ou de la finance, avec à chaque fois un champ lexical bien précis.

On entend aussi parfois parler d’anglais technique simplifié (STE pour Simplified Technical English). Dans les années 1980, cette expression désignait un anglais normalisé pour l’aérospatiale. Aujourd’hui, le STE reste une norme reconnue dans l’industrie et le domaine militaire pour homogénéiser des documents techniques.

Quelles sont les spécificités de l’anglais technique  ?

Maîtriser l’anglais technique, c’est avoir acquis des connaissances très spécifiques dans la langue. Il existe cependant plusieurs formes d’anglais technique, variant en fonction des secteurs et des spécialités. Chaque domaine d’expertise fait en effet appel à un champ sémantique bien précis. Une personne connaissant l’anglais technique appliqué à la mécanique ne maîtrisera pas forcément l’anglais technique utilisé en agroalimentaire, par exemple.

L’une des singularités de la langue de Shakespeare est qu’il faut également faire la distinction entre l’anglais du Royaume-Uni et l’anglais américain. Si le tronc commun est identique, il existe des différences notables dans le vocabulaire et les habitudes de langage, qui sont elles aussi à prendre en compte selon le besoin que l’on peut avoir en anglais technique.

À quoi sert de parler l’anglais technique  ?

Le vocabulaire courant de l’anglais que l’on apprend à l’école se révèle souvent insuffisant lorsque l’on entre dans la vie active, et plus encore si l’on exerce dans un domaine de spécialisation pointu. Certains métiers bilingues et postes à responsabilités requièrent non seulement de maîtriser l’anglais mais aussi de savoir mener des échanges techniques avec ses interlocuteurs. Aussi, même quand on parle déjà bien anglais, on peut ne pas avoir les connaissances linguistiques requises pour être à l’aise dans certains emplois, et il devient alors essentiel de se mettre à niveau en apprenant l’anglais technique.

L’anglais technique, très recherché sur les CV

Comme toute compétence linguistique, parler l’anglais technique est un véritable atout sur un CV. Il ne s’agit pas uniquement d’avoir un bon niveau d’anglais, mais bien de maîtriser un vocabulaire technique, une compétence rare et recherchée par les recruteurs. Ils savent en effet que les entreprises doivent bien souvent faire appel à un traducteur pour des documents techniques, par conséquent embaucher une personne ayant suivi une formation d’anglais technique est un investissement intéressant pour elles. C’est donc une compétence à mettre en avant chez les candidats, et qui permet de négocier un salaire plus élevé.

Comment apprendre l’anglais technique  ?

Vous l’avez compris, maîtriser l’anglais technique se révèle un avantage notable, voire essentiel dans certains métiers. Comme les autres niveaux de langue, on peut travailler la compréhension écrite, la compréhension orale, l’expression écrite et l’expression orale. Comment faire  ? Voici nos conseils pour apprendre l’anglais technique  :

1/ Faire des listes de lexique technique anglais

Vous pouvez choisir d’établir une liste de mots constituant le vocabulaire technique de votre secteur et l’apprendre par cœur. Associé à un bon niveau d’anglais général, cela peut vous permettre de mener des échanges assez solides en connaissant les expressions employées spécifiquement dans votre domaine et le lexique associé.

Pour acquérir aussi la compréhension orale de l’anglais technique, pourquoi ne pas faire enregistrer à un collègue anglophone un fichier audio dans lequel il prononce cette liste de vocabulaire  ? Vous pourriez ensuite vous entraîner à l’écouter tout en ayant votre liste sous les yeux.

2/ Regarder des vidéos spécialisées en anglais

Autre méthode pour apprendre l’anglais technique de manière autonome  : visionner des vidéos spécialisées. Il existe sur internet une offre très large de contenu vidéo sur tout type de thèmes, et avec l’avantage de pouvoir activer des sous-titres afin d’intégrer plus facilement les termes inconnus. C’est aussi une façon ludique de se plonger dans des thématiques qui concernent votre métier et d’élargir vos connaissances, au-delà de la langue en elle-même.

3/ Acheter un manuel d’anglais technique

Les bonnes vieilles méthodes d’apprentissage des langues restent des valeurs sûres. Pour l’anglais technique comme pour l’anglais courant, les manuels sont des outils fiables. Spécialement conçus pour un apprentissage progressif, ils suivent toutes les étapes importantes afin d’engranger les connaissances essentielles et de consolider les acquis par le biais d’exercices. Certains manuels intègrent des fichiers audios, très utiles pour acquérir aussi la compréhension orale du vocabulaire technique.

4/ S’abonner à une appli ou une plateforme d’e-learning

On trouve une grande quantité d’applications et de sites internet spécialisés dans l’apprentissage à distance des langues, et certains proposent des méthodes axées sur l’anglais technique. Cela permet une grande autonomie dans le suivi des cours puisqu’on s’y met quand on veut et où on veut. Attention toutefois à la rigueur personnelle que cela demande, ainsi qu’à la qualité variable de ces formations à distance. Choisissez celles qui sont reconnues par le CECRL, le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues.

5/ Suivre une formation d’anglais technique

La méthode la plus efficace est certainement de suivre une formation d’anglais technique dispensée par un organisme agréé. La plupart du temps, il est possible d’apprendre l’anglais technique rapidement, avec une formation courte, puisqu’il faut considérer qu’un bon niveau d’anglais est nécessaire avant de s’attaquer à l’anglais technique. De plus, le rythme régulier permet de progresser très vite.

Il peut s’agir de cours particuliers, mais aussi collectifs. En travaillant en petits groupes, les formateurs peuvent organiser des mises en situation, très bénéfiques pour l’apprentissage. Ils s’adaptent aussi aux besoins de chacun. Cela peut aussi être du blending-learning, c’est-à-dire un mélange de cours en présentiel et d’exercices à distance. Autre atout  : ces formations officielles peuvent être prises en charge par le CPF ou France Travail et une certification officielle est fournie à l’issue du programme.

6/ S’abonner à un magazine spécialisé en anglais

Une bonne manière de consolider les connaissances acquises en anglais technique est de lire régulièrement des magazines spécialisés. Lire en anglais est une méthode éprouvée pour apprendre du vocabulaire et mémoriser des tournures de phrases naturelles. Le faire avec un magazine permet d’engranger ce savoir tout en développant ses connaissances sur un secteur bien spécifique.

Où trouver un traducteur pour l’anglais technique  ?

On peut tout à fait bénéficier d’une base solide en anglais et ne pas maîtriser l’anglais technique. Il ne faut alors pas hésiter à faire appel à un traducteur spécialisé. Quiconque a besoin de faire traduire des documents techniques en milieu professionnel sait la rigueur que cela doit impliquer. Il est donc essentiel de s’appuyer sur une traduction 100 % humaine et professionnelle, afin de ne pas mettre en péril la précision requise dans les termes techniques employés.

Chez Traduc.com, nous avons constitué un panel de traducteurs hautement qualifiés, avec cette volonté de répondre aux besoins les plus spécifiques de chaque entreprise. Demandez un devis pour vos traductions en anglais technique et nous vous accompagnerons dans vos travaux.

L’article Comment maîtriser l’anglais technique dans le monde professionnel  ? est apparu en premier sur Traduc.com.