Face à la montée en puissance de la mondialisation, les entreprises doivent souvent faire face à la barrière de la langue. Bien qu’il ne soit pas nécessaire de maîtriser parfaitement une langue pour pouvoir se faire comprendre, des difficultés à communiquer et à se faire comprendre peuvent nuire à votre réputation et à l’image que vous renvoyez auprès de vos clients et de vos fournisseurs.

Pour agir à l’international, une entreprise se doit aujourd’hui de disposer d’un site internet traduit dans toutes les langues dans lesquelles elle souhaite se positionner afin de ne passer à côté d’une opportunité. Cependant, les erreurs sont nombreuses lorsque l’on essaie de traduire soi-même ou que l’on fait appel à des traducteurs gratuits qui changent parfois le sens des phrases.

Il faut alors se tourner vers des traducteurs professionnels qui disposent de toutes les compétences dont vous avez besoin. Ces spécialistes de la traduction vont non seulement traduire vos écrits, mais aussi les reformuler en utilisant des expressions locales qui donnent vie à vos écrits et vous permettent d’être bien, plus impactant. Tout cela sans fautes et avec des taux de retours bien meilleurs de par l’image professionnelle que vous renvoyez.

Si vous cherchez un service de traduction efficace sur Dijon, pas de panique, nous avons déjà rassemblé pour vous les meilleurs spécialistes de la région qui vont vous permettre d’obtenir des traductions de qualité professionnelle afin de propulser votre activité à l’international et sans encombre.

Top des meilleures agences de traduction  

Parce que la recherche d’une agence de traduction fiable et compétente prend du temps, nous avons décidé de vous aider dans votre recherche en réalisant votre travail. Vous pouvez ainsi passer moins de temps à chercher et plus sur des tâches plus importantes pour votre activité ou vos besoins. Voici le top des meilleures agences de traduction que vous pouvez trouver sur Dijon et ses alentours.

Traduc.com : la solution simple et efficace pour toutes vos traductions 

Traduc.com est la référence en matière de traduction clés en main. La plateforme bénéficie d’un très vaste réseau de professionnels pour votre projet de traduction qui lui permet de proposer des traductions de grande qualité dans la plupart des langues. La ou un traducteur conventionnel se contente de transformer les mots, Traduc vous permet d’ajuster le sens de créer des reformulations et d’intégrer des expressions dans vos contenus pour des écrits plus impactant et plus professionnels qu’une traduction classique, idéal pour un chef de projet. 

Pour déposer votre demande de traduction, c’est très simple, il vous suffit de créer un compte et de déposer votre demande directement en ligne. L’équipe de traduc.com s’occupe ensuite de vous afin de vous offrir des traductions de qualité, peu importe le volume dont vous avez besoin tout en vous proposant des délais très compétitifs grâce à son vaste réseau de traducteurs.

C’est ainsi que même en cas de gros volume, la plateforme est en mesure de séparer votre mission en tâche plus petite afin de les répartir sur plusieurs traducteurs qualifiés. Vous pouvez ainsi traiter des volumes très importants en un minimum de temps sans pour autant négliger la qualité des productions. 

Traduc.com, c’est plus de 15 000 traducteurs à votre service qui travaillent partout dans le monde afin de fournir les meilleures traductions possibles. Vous pouvez ainsi profiter de l’expérience de traducteurs natifs d’une région bien particulière afin que vos écrits parlent plus à une population locale ciblée, mais aussi de traducteurs spécialisés.

L’idée est que vos traductions doivent paraître authentiques comme si elles avaient été écrites directement dans la langue locale. Pour maximiser l’efficacité de travail sur la plateforme, l’idée est de préparer votre projet de traduction en rassemblant tous les textes que vous devez traduire et en définissant un cahier des charges bien précis avec le nombre de mots que vous devez traduire pour une livraison directement dans vos fichiers.

La plateforme vous met directement en relation avec des traducteurs professionnels qui sont spécialisés et toujours disponibles. Ce vaste réseau de traducteurs permet d’obtenir une très haute qualité de traduction, quelle que soit la langue de départ et de destination. Cette communauté de véritables experts linguistiques intervient dans des domaines d’activités très vastes et peut tout à fait traiter des sujets conventionnels, mais aussi des données plus techniques afin que l’ensemble reste intelligible pour votre cible. Chaque traducteur est aussi un professionnel qui dispose de compétences et de connaissances avancées dans de nombreux domaines d’activités.

L’idée est qu’il puisse appréhender correctement les termes techniques, mais aussi le jargon utilisé dans l’activité cible sans difficulté afin de pouvoir vous offrir la plus haute qualité de traduction possible. La traduction est parfaitement adaptée à vos besoins et vous pouvez la tourner afin qu’elle soit performante dans sa finalité. Ainsi, vous pouvez commander une traduction plutôt formelle ou commerciale, ou encore juridique en fonction du marché que vous souhaitez cibler.

Orelitranslation

Orelitranslation est une entreprise de traduction basée à Dijon qui est spécialisée dans un domaine bien précis, la traduction des jeux vidéos de l’anglais vers le français. Bien que cette spécialité ne concerne qu’une petite partie du marché de la traduction, l’entreprise  a le mérite d’exceller dans cette tâche en offrant des traductions de grande qualité. C’est ainsi que vous pouvez profiter de services de relecture,  de correction, mais aussi de consulting ou encore de gestion de projet afin de ne rien laisser au hasard dans cette transition de langue.

Elena Longo Traduction

Également basée à Dijon, cette entreprise est spécialisée dans la traduction en Italien depuis 2016. Vous pouvez faire appel à des services de traduction ou de révision de vos écrits dans des domaines variés tels que le tourisme, la cosmétique, le marketing ou encore la mode. Il est également possible de vous offrir des prestations de sous-titrage afin d’en permettre aux vidéos d’entreprises d’être intelligibles par tous dans un italien courant et bien écrit.

Enfin, l’entreprise propose également des prestations de doublage afin de traduire des voix anglaises par exemple. Des formations à l’italien sont également proposées afin de permettre à certains professionnels de se parfaire ou de découvrir les bases en vue de maîtriser la langue et de pouvoir communiquer de manière intelligible.

Arnocom : le traducteur de référence pour le Russe et le Polonais

Arnocom est une autre entreprise basée sur Dijon. Celle-ci s’est spécialisée dans la traduction et l’interprétation en Russe, en Polonais, mais aussi en Anglais et en Français. Il vous est ainsi possible de réaliser des traductions d’une langue à l’autre dans le sens que vous souhaitez. Une solution idéale si vous souhaitez porter votre entreprise vers les pays de l’Est avec le plus d’impact possible.

Salima Atia el Dessouki : Traducteur Arabe assermenté

Pour toutes vos traductions en arabe, cette petite entreprise peut être idéale. Vous pouvez ainsi traduire vos documents de l’arabe vers le français et inversement. Une solution idéale pour exporter son entreprise, ou réaliser des documents officiels écrits avec les plus grandes précautions.

Cabinet de traduction Hardy 

Le cabinet de traduction Hardy est un cabinet qui propose un large éventail de traductions avec divers traducteurs réparti dans toute la France. Cette diversité permet à l’entreprise de proposer des dizaines de langues différentes pour toutes vos traductions avec un point de rencontre directement à Dijon. Il faut cependant avoir la chance que la langue souhaitée soit bien comprise dans la compétence, car tous les traducteurs ne sont pas basés à Dijon ce qui peut poser problème pour vos traductions.

FAQ 

Où trouver un traducteur freelance ? 

Trouver un traducteur freelance est relativement simple en cherchant en ligne. Néanmoins, il est beaucoup plus difficile de trouver un professionnel de confiance qui vous garantit des écrits de qualité. En effet, lorsqu’une entreprise fait appel à un service de traduction, c’est généralement qu’elle ne dispose pas de compétences nécessaires pour la réaliser.

Impossible alors de contrôler la qualité de la traduction. En faisant appel à des professionnels qualifiés et certifiés, vous ne prenez aucun risque sur la qualité de vos traductions et vous pouvez ainsi renforcer l’image professionnelle de votre entreprise.

Comment choisir son traducteur ?

Pour choisir votre traducteur, vous pouvez tout d’abord commencer par échanger avec lui afin de découvrir son parcours, ses origines et ses diverses expériences professionnelles. Cela vous permettra d’évaluer approximativement son niveau. Demandez les certifications et des exemples de réalisation afin de pouvoir juger directement de la qualité du travail.

Vous pouvez également choisir de faire confiance à des spécialistes comme sur Traduc.com afin que l’on sélectionne pour vous le traducteur qui correspond le mieux à vos attentes pour des traductions de qualité toujours réussies.

Faut-il choisir un traducteur natif ?

Choisir un traducteur natif peut être une excellente idée afin de pouvoir bénéficier du plus haut niveau de langage en intégrant les expressions locales et en modifiant des données techniques afin que celles-ci demeurent intelligibles. Néanmoins, il est important d’en prendre certaines précautions avec ce profil de traducteur.

En effet, tous les natifs n’ont pas forcément une belle plume et vous devez vous assurer qu’il est également traducteur afin de bénéficier de contenus de qualité qui vont renvoyer l’image professionnelle que vous souhaitez. Une impasse sur le vocabulaire technique par exemple peut vite rendre inefficace votre texte qui n’est alors plus intelligible.

L’article Le top 6 des agences de traductions et traducteurs à Dijon est apparu en premier sur Traduc Blog.