La traduction financière n’est pas une mince affaire. Ce domaine fait en effet appel à une terminologie précise et variée qui peut sembler compliquée malgré des tentatives de démocratisation du langage financier pour permettre à tout investisseur, peu importe sa taille et son origine, de se l’approprier. Aujourd’hui, l’économie et la finance ne sont plus une affaire de spécialistes uniquement  !

Pour autant, les documents produits par les banques, les entreprises, les institutions, ne sont pas à la portée de tous. En traduction financière, les documents qui sont traduits sont des rapports d’activité, des bilans, des rapports d’audits, des textes de fusions et d’acquisitions, des textes sur le cours de la bourse… Les enjeux sont grands  !

Alors si ces documents sont difficiles à comprendre pour le commun des mortels même lorsqu’ils sont rédigés dans notre langue maternelle, imaginez lorsqu’il s’agit de les traduire dans une autre langue  !

La traduction financière est à soigner tout particulièrement  : une erreur de traduction peut avoir des conséquences graves, voire même pénales… Si vous lisez cet article, c’est que vous êtes sûrement à la recherche de conseils pour mener à bien un projet de traduction financière. Vous êtes à la bonne adresse  : voici 4 points à ne pas négliger pour faire de votre projet de traduction un jeu d’enfants.

1. Mettez un point d’honneur à ce que la terminologie financière soit respectée

Si vous souhaitez que votre professionnalisme soit reconnu, veillez à ce que la terminologie financière de vos documents soit respectée lors de leur traduction.

Cette terminologie est si particulière qu’elle dépend même souvent de la législation locale. En traduction financière, on ne peut pas s’affranchir des codes et de règles qui existent. Et nombreux sont les pièges  !

La traduction financière n’est pas la simple transposition d’un message dans une autre langue  : il faut de solides connaissances du domaine et de son fonctionnement.

Par exemple, de nombreux termes anglais sont utilisés et volontairement non traduits dans d’autres langues. C’est le cas en français de « back-office ». Un traducteur non professionnel et non spécialisé en traduction financière peut facilement tomber dans le piège et le traduire quand même. Les faux-sens et contresens sont alors monnaie courante  !

2. N’oubliez pas que les chiffres se traduisent, eux-aussi  !

Pas besoin de parler la même langue pour comprendre combien font 2+2. Et pourtant, les normes d’écriture des nombres, dates et monnaies varient d’une langue à une autre, d’un pays à un autre. Il faut donc être vigilant sur les éléments suivants  :

3. Assurez-vous de la confidentialité et de la sécurité de vos données

Les documents financiers ne sont pas des documents à glisser dans les mains de n’importe qui.

Pour cette même raison, vous pouvez préférer les communiquer à quelqu’un de votre entourage, en qui vous avez réellement confiance, plutôt qu’à un professionnel que vous ne connaissez même pas. C’est tout à fait compréhensible  ! Et pourtant…

Nous avons vu que le respect de la terminologie est essentiel, et seul un vrai professionnel de la traduction financière sait déjouer tous les pièges de ce vrai casse- tête.

4. Veillez à fournir tout document pouvant faciliter la traduction

Si vous avez déjà réalisé des traductions de vos documents, n’hésitez pas à communiquer à votre traducteur tout ce qui peut lui faciliter la tâche.

Envoyer le fichier source est aussi un grand gain de temps  : votre traducteur n’aura pas à utiliser un logiciel de reconnaissance de texte, et pourra avoir recours à un logiciel de Traduction Assistée par Ordinateur. Un glossaire est une vraie mine d’or dans le cas de la traduction financière.

Retenez que si votre traducteur passe moins de temps sur votre projet de traduction, votre facture n’en sera que plus légère  !

Il est aussi très important d’assurer une cohérence au sein de vos documents  : les mêmes termes doivent être traduits de la même façon d’un document à l’autre dans le souci de confirmer votre professionnalisme.

Pourquoi externaliser vos traductions financières  ?

Pour mener à bien vos projets de traduction financière, veillez à faire appel aux services d’un traducteur professionnel et spécialisé en traduction financière.

Les spécificités de ce domaine rendent la tâche plus ardue, et comme il y a moins de traducteurs spécialisés en traduction financière, ne vous étonnez pas si la facture est plus élevée que pour un projet de traduction générale  ! Mais, nous ne pouvons que vous recommander de vous entourer de professionnels compétents  : les enjeux sont bien trop grands pour ruiner tous vos efforts précédents par une traduction de mauvaise qualité  !

Chez Traduc.com, nous comptons sur un solide réseau de traducteurs professionnels, spécialisés et forts de plusieurs années d’expérience qui traduisent vers leur langue maternelle. Nous pouvons vous assurer une qualité de traduction qui vous permettra de diffuser vos documents en toute confiance. Un projet, des questions  ? Nous sommes à votre écoute  !